1
00:00:07,000 --> 00:00:10,320
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,079
- Suspendirali ste me.
- Morat ćete ga poboljšati.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
Pusti me da skočim u jezero!

4
00:00:17,560 --> 00:00:18,840
Gerd je mrtav.

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,879
- Idem s Rasmusom u Kopenhagen.
- Kad ćeš se vratiti?

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,559
- Ne mogu ostati ovdje.
- Ne razumijem.

7
00:00:25,560 --> 00:00:30,559
- Ne mogu, Hjørdis.
- Odgovorni ste za mnoge ljude.

8
00:00:30,560 --> 00:00:33,880
- Imaš odgovornost prema meni!
- Ne mogu to podnijeti!

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,240
kad dolaziš kući nedostaješ mi

10
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
Poljubio si drugu.

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,279
<i>Upoznao sam drugu osobu.</i>

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,200
zdravo

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,479
Radi sa svojim životom što god želiš.

14
00:00:50,480 --> 00:00:54,520
Ali nemoj praviti nekog drugog
zarobljenik tvoje laži.

15
00:00:55,400 --> 00:00:56,599
volim ga

16
00:00:56,600 --> 00:01:01,079
Uskoro će stići beba.
Moram znati jesi li ovdje ili nisi.

17
00:01:01,080 --> 00:01:02,439
ovdje sam

18
00:01:02,440 --> 00:01:06,919
Helle ima trudove. Zašto ne dođeš?

19
00:01:06,920 --> 00:01:11,439
- Rekao sam da može pustiti da umre.
- Samoubojstvo nije ničija krivnja, Rita.

20
00:01:11,440 --> 00:01:15,719
To je moj dnevnik iz vremena kad sam imao 15 godina.
Nije bilo dobro vrijeme u mom životu.

21
00:01:15,720 --> 00:01:20,239
Možda sam zato i postala učiteljica.
Kako se nitko ne bi osjećao tako sam

22
00:01:20,240 --> 00:01:21,839
kako sam se tada osjećao.

23
00:01:21,840 --> 00:01:24,680
- Zašto ste postali učitelj?
- Ne znam više.

24
00:01:25,280 --> 00:01:26,120
I što sada?

25
00:01:35,080 --> 00:01:36,000
Zdravo, Rasmus.

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,720
Žao mi je što nisam išla na porod.

27
00:01:39,320 --> 00:01:40,240
Nije bilo dobro.

28
00:01:40,760 --> 00:01:43,440
Nadam se da je sve dobro prošlo.

29
00:01:44,000 --> 00:01:45,920
I neka ste svi dobro.

30
00:01:47,120 --> 00:01:49,360
Rasmus, nazovi me ako ti nešto treba.

31
00:01:50,440 --> 00:01:51,480
Ako vam se sviđa.

32
00:01:57,520 --> 00:01:58,480
Hjørdis.

33
00:02:00,480 --> 00:02:02,600
Želim da preuzmeš upravljanje školom.

34
00:02:07,440 --> 00:02:09,040
Hoćeš li živjeti s Rasmusom?

35
00:02:10,600 --> 00:02:11,680
kamo ideš

36
00:02:17,440 --> 00:02:18,880
Moram razmisliti o tome.

37
00:02:21,360 --> 00:02:22,600
A Uffe i ti?

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,280
da...

39
00:02:25,960 --> 00:02:28,680
Prvo ću morati ovo popraviti.

40
00:02:35,200 --> 00:02:36,120
jeste li znali

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,920
Sjećam se dana kad sam te upoznao.

42
00:02:46,600 --> 00:02:48,120
Ti si sve režirao.

43
00:02:48,880 --> 00:02:50,880
Škola, Rasmus...

44
00:02:53,080 --> 00:02:54,280
Bio si moj ratnik.

45
00:02:58,080 --> 00:03:01,760
Bio sam ponosan što sam tvoj bard.

46
00:03:02,360 --> 00:03:04,360
Nikad nisam tražio da budeš.

47
00:03:06,920 --> 00:03:10,239
Nikad nisam nikoga tražio da me prati.

48
00:03:10,240 --> 00:03:12,639
Onaj koji to traži je zato što ne vrijedi.

49
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Što god se dogodi,

50
00:03:15,240 --> 00:03:16,600
Ne smiješ me više pratiti.

51
00:03:21,360 --> 00:03:23,040
Neću nastaviti biti učitelj.

52
00:03:24,240 --> 00:03:25,480
U haosu sam, Hjørdis.

53
00:03:29,520 --> 00:03:31,919
Vrlo dobro ćeš se integrirati.

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,720
Obećavam vam da će ostali studenti
Jako su fini.

55
00:03:34,920 --> 00:03:35,880
dođi

56
00:03:36,560 --> 00:03:40,479
Svratimo u ured i dam ti
knjige i ostalo.

57
00:03:40,480 --> 00:03:43,399
Idi u učionicu pa ćemo odmah.

58
00:03:43,400 --> 00:03:44,640
Ovdje je.

59
00:03:46,800 --> 00:03:49,159
Znam da košta...

60
00:03:49,160 --> 00:03:53,079
promijeniti školu,
posebno u sredini staze,

61
00:03:53,080 --> 00:03:56,279
ali obećajem ti
svi su ovdje jako dragi.

62
00:03:56,280 --> 00:03:58,320
I volimo se igrati jedni s drugima.

63
00:03:58,920 --> 00:04:00,279
Koje igrice voliš?

64
00:04:00,280 --> 00:04:01,400
Je li recikliran?

65
00:04:02,040 --> 00:04:02,879
ja...

66
00:04:02,880 --> 00:04:04,719
Istina je da ne znam.

67
00:04:04,720 --> 00:04:06,679
U najboljem slučaju pokazuje...

68
00:04:06,680 --> 00:04:09,720
- Staviće...
- Imate li solarne ploče?

69
00:04:10,600 --> 00:04:11,599
Solarni paneli?

70
00:04:11,600 --> 00:04:15,440
Ne, ali odvajamo smeće,
a to je jako važno.

71
00:04:16,200 --> 00:04:17,679
I pravimo peciva.

72
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
hajde

73
00:04:20,400 --> 00:04:22,560
imamo wc...

74
00:04:23,000 --> 00:04:24,080
ovdje

75
00:04:24,600 --> 00:04:28,159
A pokraj je školska kuhinja.

76
00:04:28,160 --> 00:04:31,519
A ovdje jedemo
tijekom odmora.

77
00:04:31,520 --> 00:04:34,039
A ovo je učionica.

78
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
Dobro jutro momci.

79
00:04:35,800 --> 00:04:36,799
Ovuda je.

80
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
Ingrid? Ovuda je.

81
00:04:40,000 --> 00:04:41,040
kamo ideš

82
00:04:51,160 --> 00:04:52,119
sta to radis

83
00:04:52,120 --> 00:04:53,680
Idem u štrajk zbog klime.

84
00:05:40,720 --> 00:05:44,359
{\an8}KAOS

85
00:05:44,360 --> 00:05:48,879
Jutros je sjeo
i nije se pomaknuo.

86
00:05:48,880 --> 00:05:52,599
A sada Ingrid kaže da će stupiti u štrajk
dok škola nema

87
00:05:52,600 --> 00:05:54,159
nula emisija CO2.

88
00:05:54,160 --> 00:05:56,999
Hjørdis, moram reći
da razumijem Ingrid.

89
00:05:57,000 --> 00:06:00,319
Prvo je to bilo povećanje
razine mora od jednog metra.

90
00:06:00,320 --> 00:06:02,799
Ali računajući na povratne informacije

91
00:06:02,800 --> 00:06:05,479
i domino efekt, mi smo na 60 metara.

92
00:06:05,480 --> 00:06:09,399
Šest desetometarskih skakaonica.
Objasnite to djeci ovako.

93
00:06:09,400 --> 00:06:12,519
Ići u školu nije važno
ako je zemlja potopljena.

94
00:06:12,520 --> 00:06:15,120
Volio bih se boriti za klimu

95
00:06:15,960 --> 00:06:18,320
i mislim da je ono što on radi sjajno.

96
00:06:19,200 --> 00:06:22,160
Ali ima negativan učinak
kod ostalih učenika,

97
00:06:22,560 --> 00:06:25,160
budući da sam sada ja jedini učitelj.

98
00:06:26,520 --> 00:06:28,799
Mi smo vrlo mala privatna škola.

99
00:06:28,800 --> 00:06:30,480
A ne možemo si priuštiti...

100
00:06:31,360 --> 00:06:34,039
učiniti školu mjestom
s nultom emisijom.

101
00:06:34,040 --> 00:06:35,919
Pa sam se nadao da možeš

102
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
uvjeri Ingrid.

103
00:06:39,720 --> 00:06:40,599
Već.

104
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
- Da naravno.
- Čisto.

105
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Hvala.

106
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
ali...

107
00:06:50,080 --> 00:06:51,760
Kako ćeš zarađivati za život?

108
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
Izmislit ću nešto.

109
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Postat ću milijunaš.

110
00:06:55,600 --> 00:06:57,160
Dulce de leche s pićem?

111
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
Boja tamnija od crne?
Razmislit ću o nečemu.

112
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
a ti

113
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
Siguran sam da će ti Hjørdis prepustiti karavanu.

114
00:07:07,720 --> 00:07:09,719
Imam polog za stan.

115
00:07:09,720 --> 00:07:11,440
Vraćam se u Kopenhagen.

116
00:07:12,000 --> 00:07:12,840
svaka čast

117
00:07:13,320 --> 00:07:15,919
Mama, ako želiš...

118
00:07:15,920 --> 00:07:18,000
Da se nisi usudio završiti rečenicu.

119
00:07:18,680 --> 00:07:19,760
Hvala ljubavi.

120
00:07:20,480 --> 00:07:21,880
Moramo to proslaviti.

121
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
Pronađite jeftini šampanjac

122
00:07:24,960 --> 00:07:27,480
a ja ću napraviti špagete
s dobrim kečapom.

123
00:07:33,040 --> 00:07:34,440
Slavite zabavu?

124
00:07:34,960 --> 00:07:35,800
Zdravo, Gudrun.

125
00:07:38,360 --> 00:07:39,200
Zdravo.

126
00:07:40,520 --> 00:07:43,239
Čuo sam da odlaziš.

127
00:07:43,240 --> 00:07:44,639
To je sramota.

128
00:07:44,640 --> 00:07:45,560
Da.

129
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
Vraćam se u Kopenhagen.

130
00:07:49,320 --> 00:07:50,200
hej...

131
00:07:50,600 --> 00:07:52,679
Dođi s nama na večeru.

132
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
Pa smo se dobro oprostili.

133
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
Nemoj tako bježati, u redu?

134
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
- U redu.
- U srijedu?

135
00:08:00,040 --> 00:08:00,880
Da.

136
00:08:04,480 --> 00:08:07,760
Ole će zaprositi Camillu.

137
00:08:08,240 --> 00:08:11,000
Pa možda nešto i proslavimo.

138
00:08:14,920 --> 00:08:15,840
Da.

139
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
Što je to dovraga?

140
00:08:32,760 --> 00:08:33,640
djevojka.

141
00:08:40,040 --> 00:08:40,960
Zdravo?

142
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
U redu.

143
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
Ulažete li u kupnju?
Idem razgovarati s Gandhijem.

144
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Zdravo.

145
00:09:01,440 --> 00:09:03,920
- Odseliš li se?
- Idem u štrajk zbog klime.

146
00:09:04,680 --> 00:09:05,520
U redu.

147
00:09:06,640 --> 00:09:08,479
Gdje mogu parkirati auto?

148
00:09:08,480 --> 00:09:09,679
Planet je izgubljen.

149
00:09:09,680 --> 00:09:13,239
Milijarde će umrijeti.
Želiš li biti dio toga?

150
00:09:13,240 --> 00:09:14,760
hej...

151
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
Neće biti ni tvoja ni ja...

152
00:09:17,440 --> 00:09:19,760
Da? Pomažete li klimi?

153
00:09:22,400 --> 00:09:23,360
br.

154
00:09:24,120 --> 00:09:25,320
Jeste li učiteljica?

155
00:09:26,720 --> 00:09:27,640
br.

156
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
- Bok.
- Bok.

157
00:09:55,160 --> 00:09:56,200
A Reinulf?

158
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
- On spava.
- U redu.

159
00:09:59,720 --> 00:10:01,799
Razmišljao sam da ga ponesem sa sobom...

160
00:10:01,800 --> 00:10:04,280
sutra u vrtić.
Hoćeš li ga moći podići?

161
00:10:04,720 --> 00:10:07,279
Dobro, ali mislio sam...

162
00:10:07,280 --> 00:10:10,119
Ipak idem posjetiti roditelje...

163
00:10:10,120 --> 00:10:11,359
Tjedan ili dva.

164
00:10:11,360 --> 00:10:12,880
Mislim da trebam...

165
00:10:14,280 --> 00:10:15,880
razmisli o svemu.

166
00:10:16,720 --> 00:10:17,560
U redu.

167
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
Da, organizirat ćemo.

168
00:10:19,960 --> 00:10:22,879
Samo moram pokupiti neke stvari.

169
00:10:22,880 --> 00:10:24,319
Da, ali...

170
00:10:24,320 --> 00:10:26,080
Želim uzeti Reinulfa.

171
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
Jedan ili dva tjedna?

172
00:10:28,720 --> 00:10:31,719
- Ne može se odvojiti od majke.
- Od njegova oca, da?

173
00:10:31,720 --> 00:10:34,199
- Ne, ali ti si taj koji odlazi.
- Da?

174
00:10:34,200 --> 00:10:38,040
Jer o tome raspravljate iz kuće
koji nije naš.

175
00:10:38,760 --> 00:10:39,879
Otišao si.

176
00:10:39,880 --> 00:10:41,759
Zato što si poljubio drugu!

177
00:10:41,760 --> 00:10:44,439
Nikad nisi bio tamo.
A da jesi, kao da nisi.

178
00:10:44,440 --> 00:10:45,879
Možeš li biti nevjeran?

179
00:10:45,880 --> 00:10:49,999
Ne, već sam se ispričao,
i želim se ponovno ispričati.

180
00:10:50,000 --> 00:10:53,360
Ali morate preuzeti odgovornost
za ovu raspravu.

181
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
Morate živjeti zajedno da biste bili par.

182
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
A nismo bili.

183
00:10:59,080 --> 00:10:59,959
Nisi bio.

184
00:10:59,960 --> 00:11:03,080
- Da, bilo je.
- Da, Ritin partner, možda.

185
00:11:04,720 --> 00:11:06,400
Ali zapravo nisi bio tamo.

186
00:11:12,000 --> 00:11:13,239
Ne prestajete raditi.

187
00:11:13,240 --> 00:11:15,239
Da, jer je važno.

188
00:11:15,240 --> 00:11:16,799
Više od obitelji?

189
00:11:16,800 --> 00:11:19,479
Jer... Teško je to objasniti.

190
00:11:19,480 --> 00:11:21,960
Pa, barem pokušajte!

191
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
Ne možemo... Kamo ćeš?

192
00:11:26,280 --> 00:11:27,519
Moramo riješiti...

193
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
- Uffe?
- da

194
00:11:30,080 --> 00:11:33,279
Nisam to mogao dati Riti,
Ali možda bi ga trebao imati.

195
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
Što je to?

196
00:11:37,480 --> 00:11:38,800
To je moj dnevnik...

197
00:11:40,760 --> 00:11:42,200
od kad sam imao 15 godina.

198
00:12:21,120 --> 00:12:23,839
- Zar nemaš predavanja?
- Da, zašto?

199
00:12:23,840 --> 00:12:25,680
Samo što su svi vani.

200
00:12:41,640 --> 00:12:45,119
- Što se događa? čime se baviš
- Štrajk za klimu.

201
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
ali...

202
00:12:46,680 --> 00:12:47,520
svi?

203
00:12:50,560 --> 00:12:53,599
Alberte, smrznut si. Trebala bi ući.

204
00:12:53,600 --> 00:12:56,720
- Mi smo osudili zemlju.
- Ne, ne ti.

205
00:12:57,200 --> 00:12:59,599
Ovo je škola.
Trebate naučiti.

206
00:12:59,600 --> 00:13:01,720
Ne dok ne bude imao nulte emisije.

207
00:13:03,480 --> 00:13:05,560
Učinit ćemo što možemo.

208
00:13:06,000 --> 00:13:08,439
Vi odrasli to kažete, ali ne djelujete.

209
00:13:08,440 --> 00:13:10,040
Samo ovo radi.

210
00:13:42,440 --> 00:13:43,719
Jeste li razgovarali s Ritom?

211
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
br.

212
00:13:45,680 --> 00:13:47,160
Ostavio je poruku.

213
00:13:48,360 --> 00:13:49,320
žao mi je

214
00:13:49,640 --> 00:13:50,520
ja ne

215
00:13:56,680 --> 00:14:00,240
Proveo sam velik dio svog odraslog života
pokušavajući shvatiti zašto

216
00:14:01,160 --> 00:14:03,800
Nisi me trebao kao ja tebe.

217
00:14:05,520 --> 00:14:07,360
Zašto nije bilo bitno?

218
00:14:08,840 --> 00:14:11,160
Prvo Rita, onda ti.

219
00:14:13,960 --> 00:14:15,520
Pa što je s...?

220
00:14:16,160 --> 00:14:17,680
- S Ritom?
- Da.

221
00:14:18,560 --> 00:14:19,480
I s tobom.

222
00:14:20,080 --> 00:14:20,960
ne znam

223
00:14:22,840 --> 00:14:24,520
Nije to više najvažnije.

224
00:14:38,520 --> 00:14:40,920
Ponekad je teško pratiti sve.

225
00:14:43,640 --> 00:14:44,560
Zdravo.

226
00:14:44,960 --> 00:14:46,640
Oprostite što kasnim.

227
00:14:46,840 --> 00:14:49,000
Sjesti. Ima pečenog odojka.

228
00:14:52,680 --> 00:14:54,600
Camilla, mogu li posuditi Olea?

229
00:14:56,640 --> 00:14:57,520
Da.

230
00:14:58,880 --> 00:15:00,640
idem na večeru.

231
00:15:05,560 --> 00:15:07,200
To je samo odojak.

232
00:15:13,880 --> 00:15:15,640
Dobro. Da.

233
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
Prema tvojoj baki,
Zaprosit ćeš brak.

234
00:15:27,200 --> 00:15:28,280
Da, jako je dobro.

235
00:15:28,800 --> 00:15:30,320
I formalno je.

236
00:15:31,880 --> 00:15:34,000
I jedva čekaš spavati s njom.

237
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
Nije sve u seksu, Jeppe.

238
00:15:39,360 --> 00:15:40,600
U vezi, da.

239
00:15:45,440 --> 00:15:46,800
Za tebe, možda.

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Što želiš da učinim?

241
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
Izaberi mene.

242
00:15:53,960 --> 00:15:54,840
Jeppe.

243
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
zaljubljen sam u tebe.

244
00:16:03,040 --> 00:16:04,320
To nije uvijek dovoljno.

245
00:16:05,120 --> 00:16:07,360
Želite sjajan život u Kopenhagenu.

246
00:16:08,320 --> 00:16:09,440
Imam farmu

247
00:16:10,240 --> 00:16:11,559
brinuti se.

248
00:16:11,560 --> 00:16:12,640
Pa, ja ostajem.

249
00:16:13,200 --> 00:16:14,040
Ne.

250
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Ovdje si već mjesecima
a blato te još plaši.

251
00:17:08,960 --> 00:17:09,800
Camilla.

252
00:17:11,000 --> 00:17:13,360
Ne poznajemo se dugo.

253
00:17:15,560 --> 00:17:17,280
Ali želim te pitati jednu stvar.

254
00:17:19,720 --> 00:17:21,039
jel ti plačeš

255
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Da.

256
00:17:25,120 --> 00:17:27,280
jako mi se sviđaš.

257
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
A imamo ih mnogo...

258
00:17:30,920 --> 00:17:32,320
zajedničke stvari.

259
00:17:33,520 --> 00:17:35,000
Volimo životinje.

260
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
I prošetati kroz staje.

261
00:17:39,440 --> 00:17:40,319
I...

262
00:17:40,320 --> 00:17:42,159
volimo poljoprivredu.

263
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
I...

264
00:17:47,840 --> 00:17:48,880
Da?

265
00:17:50,720 --> 00:17:52,120
Jeppe, što se dogodilo?

266
00:17:52,720 --> 00:17:53,919
pao sam

267
00:17:53,920 --> 00:17:56,800
- Zar ga ne želiš očistiti?
- Nema problema.

268
00:17:57,240 --> 00:17:59,079
Ne bojim se da ću se zaprljati.

269
00:17:59,080 --> 00:18:02,520
Ako želite živjeti na farmi,
Ne može vas uplašiti.

270
00:18:11,560 --> 00:18:13,120
Što se događa?

271
00:18:30,320 --> 00:18:31,600
Nosila.

272
00:18:35,320 --> 00:18:36,960
Moram biti iskren prema sebi.

273
00:18:42,800 --> 00:18:47,040
Jako sam se bojao da ti ovo kažem.

274
00:18:49,000 --> 00:18:53,080
Jer nisam znala kako ćeš reagirati.

275
00:18:58,640 --> 00:19:02,760
Moj omiljeni ovan, Karl,
Pario se samo s Ingolfom.

276
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
Nije puno izašlo iz toga.

277
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Ali bio je dobar ovan.

278
00:19:09,520 --> 00:19:12,160
I vidio sam da se vole.

279
00:19:14,720 --> 00:19:16,760
Ako želite...

280
00:19:19,560 --> 00:19:23,880
jedino što me muči
nije u mogućnosti ujediniti dvije farme.

281
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
Hvala ti, bako.

282
00:19:28,480 --> 00:19:29,360
Hvala.

283
00:19:32,640 --> 00:19:34,640
bolje da idem kući.

284
00:19:39,880 --> 00:19:41,280
Zbogom, Gudrun.

285
00:19:41,680 --> 00:19:42,720
Da.

286
00:19:43,840 --> 00:19:45,920
Također se možete pridružiti farmama.

287
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
A mogli ste...

288
00:19:51,440 --> 00:19:53,160
malo praščiće zajedno.

289
00:19:55,200 --> 00:19:56,520
ti to ozbiljno

290
00:19:57,800 --> 00:19:58,680
Da.

291
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
Nazdravimo onda.

292
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
<i>- Da, ali...
- Štreberi za klimatske promjene...</i>

293
00:20:07,760 --> 00:20:09,040
<i>Slušaj...</i>

294
00:20:12,760 --> 00:20:14,039
Tko prvi govori?

295
00:20:14,040 --> 00:20:16,120
Već mnogo ljudi priča.

296
00:20:19,680 --> 00:20:21,999
Oprostite!

297
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
hej U redu.

298
00:20:24,080 --> 00:20:27,479
Razgovarajmo mirno o ovome.

299
00:20:27,480 --> 00:20:30,800
Sigurno možemo pronaći rješenje.

300
00:20:31,320 --> 00:20:32,679
Dobro. U redu.

301
00:20:32,680 --> 00:20:35,479
Pitanje je
da će djeca i dalje štrajkati

302
00:20:35,480 --> 00:20:38,119
dok škola ne bude imala nulte emisije.

303
00:20:38,120 --> 00:20:40,319
A ne možemo si to ni izdaleka priuštiti.

304
00:20:40,320 --> 00:20:42,120
A posljedica je...

305
00:20:42,720 --> 00:20:44,439
da se škola mora zatvoriti.

306
00:20:44,440 --> 00:20:45,559
To je činjenica.

307
00:20:45,560 --> 00:20:47,559
Ne, činjenica je...

308
00:20:47,560 --> 00:20:50,199
ono što plaćamo
da nam djeca idu u razred.

309
00:20:50,200 --> 00:20:52,759
- Ali oni su vani.
- Bez obzira na vrijeme.

310
00:20:52,760 --> 00:20:55,639
Da, dok je djevojka
Učinio ih je taocima.

311
00:20:55,640 --> 00:20:58,119
Djeca će imati koristi
eksperimentiranjem

312
00:20:58,120 --> 00:21:00,279
da tvoje mišljenje ima posljedice.

313
00:21:00,280 --> 00:21:04,559
- Naš sin želi štrajkati.
- On je lud za vremenom.

314
00:21:04,560 --> 00:21:07,240
Ali trebali bismo to dobro odvagnuti.

315
00:21:08,760 --> 00:21:10,599
Dopustite mi da vas prekinem.

316
00:21:10,600 --> 00:21:13,000
Zapamtite da govorimo o djevojci.

317
00:21:14,760 --> 00:21:16,480
I razumijem te, Ingrid.

318
00:21:16,880 --> 00:21:19,160
Super je što vodiš borbu.

319
00:21:20,960 --> 00:21:23,280
{\an8}KUTIJA ZA PREMJEĆANJE

320
00:21:30,080 --> 00:21:31,199
dobro, dobro...

321
00:21:31,200 --> 00:21:33,079
ne mislim

322
00:21:33,080 --> 00:21:37,119
da Ingrid mora ostati
braniti se od grupe

323
00:21:37,120 --> 00:21:38,799
agresivnih odraslih osoba.

324
00:21:38,800 --> 00:21:41,559
Ti si ga donio.

325
00:21:41,560 --> 00:21:44,759
da znam,
Bio je to roditeljski sastanak.

326
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
Nismo se odlučili donijeti.

327
00:21:46,800 --> 00:21:48,959
Sama je predložila prisustvovanje.

328
00:21:48,960 --> 00:21:50,800
Nije prihvatljivo...

329
00:22:48,440 --> 00:22:51,439
- Razgovaramo o tome kod kuće.
- Ne želim nastaviti s ovim.

330
00:22:51,440 --> 00:22:53,719
ne sviđa mi se. Svi su ljuti.

331
00:22:53,720 --> 00:22:54,840
dušo...

332
00:22:55,200 --> 00:22:57,040
Samo što je važno.

333
00:22:57,760 --> 00:22:58,839
mi znamo

334
00:22:58,840 --> 00:23:01,639
što je teško, ali je važno.

335
00:23:01,640 --> 00:23:03,839
Da. Razgovarat ćemo o tome kod kuće, u redu?

336
00:23:03,840 --> 00:23:07,360
Ali ti me ne slušaš.
Kažem da ne želim nastaviti s ovim.

337
00:23:08,800 --> 00:23:11,320
Ali znaš da je to prava stvar.

338
00:23:12,560 --> 00:23:15,120
Svačija budućnost ovisi o tome.

339
00:23:16,320 --> 00:23:17,880
Štrajkovi su važni.

340
00:23:18,240 --> 00:23:21,240
Imate vrlo važnu ulogu.

341
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
Svi se moramo žrtvovati.

342
00:23:26,360 --> 00:23:28,440
Idemo doma da se opustimo.

343
00:23:32,760 --> 00:23:33,919
Hajde, dušo.

344
00:23:33,920 --> 00:23:36,600
- Sutra nastavljamo štrajk.
- Dobro ti ide.

345
00:23:45,360 --> 00:23:47,479
Nije Ingrid, to su njezini roditelji.

346
00:23:47,480 --> 00:23:48,399
Da?

347
00:23:48,400 --> 00:23:50,839
Roditelji je tjeraju.

348
00:23:50,840 --> 00:23:52,479
Ne! Da?

349
00:23:52,480 --> 00:23:55,039
Jadna Ingrid. Oh stvarno?

350
00:23:55,040 --> 00:23:56,000
Što radimo?

351
00:23:57,000 --> 00:23:57,840
Imamo li?

352
00:24:03,280 --> 00:24:05,799
Postao sam učitelj
zaštititi djecu od roditelja.

353
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
Ingridini ljudi su me podsjetili.

354
00:24:20,040 --> 00:24:21,520
Idem razgovarati s njima.

355
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Oh.

356
00:24:52,560 --> 00:24:53,680
Zdravo.

357
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
- tko si ti
- Ja sam Ingridin učitelj.

358
00:25:00,680 --> 00:25:03,640
- Ja sam Karen, tvoja majka.
-Rita.

359
00:25:04,320 --> 00:25:06,239
To je Rita, Ingridina učiteljica.

360
00:25:06,240 --> 00:25:07,839
- Bok. Adam.
- Drago mi je.

361
00:25:07,840 --> 00:25:10,240
- Isto tako. uđi.
- Hvala.

362
00:25:10,720 --> 00:25:12,359
Kako je ovo lijepo.

363
00:25:12,360 --> 00:25:14,079
Zar ne želiš sjesti?

364
00:25:14,080 --> 00:25:16,360
- Možete sjesti tamo.
- Hvala.

365
00:25:17,520 --> 00:25:18,879
dragi

366
00:25:18,880 --> 00:25:20,320
Donosite li šalice?

367
00:25:21,160 --> 00:25:22,040
uzeti.

368
00:25:22,640 --> 00:25:24,519
- Izvoli.
- Hvala.

369
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
Šalica čaja.

370
00:25:25,640 --> 00:25:27,080
- Čaj, da.
- Uzmi.

371
00:25:27,840 --> 00:25:31,239
- Ima i meda, ako želite.
- Čisto.

372
00:25:31,240 --> 00:25:34,039
- Je li vani?
- da

373
00:25:34,040 --> 00:25:36,280
Pčele ga prave za nas.

374
00:25:39,520 --> 00:25:40,359
Već.

375
00:25:40,360 --> 00:25:43,519
Pa škola je katastrofa.

376
00:25:43,520 --> 00:25:46,479
Da, prava katastrofa.

377
00:25:46,480 --> 00:25:48,040
Kao vrijeme.

378
00:25:48,520 --> 00:25:50,879
Moglo bi propasti
ako nešto ne poduzmemo.

379
00:25:50,880 --> 00:25:52,319
Zasigurno da.

380
00:25:52,320 --> 00:25:54,119
Možemo li nešto učiniti za vas?

381
00:25:54,120 --> 00:25:56,120
Da, možete.

382
00:25:57,120 --> 00:25:59,560
Zamoli Ingrid da prekine štrajk.

383
00:26:00,120 --> 00:26:02,000
Vrlo je odlučna.

384
00:26:02,240 --> 00:26:04,439
Ne možemo je prisiliti.

385
00:26:04,440 --> 00:26:06,840
Vi ste to već učinili.

386
00:26:07,680 --> 00:26:09,679
oprosti? Ne znam da li te razumijem.

387
00:26:09,680 --> 00:26:12,160
Projekt nije Ingridin, vaš je.

388
00:26:12,920 --> 00:26:13,840
Da vidimo.

389
00:26:14,040 --> 00:26:17,160
Ingridin protest
Već se širi internetom.

390
00:26:17,560 --> 00:26:21,440
Ako dobiješ više pažnje,
Bit će intervjuirana i to će biti na vijestima.

391
00:26:21,560 --> 00:26:22,640
Objavit će knjigu.

392
00:26:23,360 --> 00:26:25,560
To je sjajna prilika.

393
00:26:26,960 --> 00:26:29,719
Sinoć sam te čuo kako pričaš ispred škole.

394
00:26:29,720 --> 00:26:33,600
Čuo sam roditelje kako vrše pritisak na kćer
protiv svoje volje.

395
00:26:34,720 --> 00:26:36,119
Učiteljica sam 20 godina.

396
00:26:36,120 --> 00:26:39,120
Mnogi roditelji usađuju
svoje ambicije svojoj djeci.

397
00:26:39,400 --> 00:26:42,359
"Balet balet."
"Budi nogometna zvijezda."

398
00:26:42,360 --> 00:26:46,240
"Sudjelujte u talent showovima."
Skrivaju se iza djece.

399
00:26:47,360 --> 00:26:50,320
Ti si samo nova verzija
te vrste roditelja.

400
00:26:50,920 --> 00:26:52,639
Ingrid neće stati.

401
00:26:52,640 --> 00:26:54,840
Planiramo sljedeći korak.

402
00:26:55,280 --> 00:26:57,159
Da? Sljedeći korak?

403
00:26:57,160 --> 00:26:58,439
- da
- da

404
00:26:58,440 --> 00:27:01,079
Shvaćate da se osjeća nesretnom, zar ne?

405
00:27:01,080 --> 00:27:03,519
To je sjajna prilika.

406
00:27:03,520 --> 00:27:07,239
Mogao bih biti glasnogovornik za
od najvećih pitanja u povijesti.

407
00:27:07,240 --> 00:27:08,519
Ili ste s nama

408
00:27:08,520 --> 00:27:11,800
ili si ti profesor anti-ekolog
koji nije htio djelovati.

409
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
- Hoće li prestati?
- Ne.

410
00:27:27,920 --> 00:27:29,360
Planiraju sljedeći korak.

411
00:27:37,160 --> 00:27:39,239
<i>- Ja sam Jeppe.</i>
- Dušo, ja sam mama.

412
00:27:39,240 --> 00:27:40,160
Zdravo.

413
00:27:42,720 --> 00:27:44,039
Štrajk je bio početak.

414
00:27:44,040 --> 00:27:46,959
Pa da obrate pažnju na nas
Moramo napraviti još jedan korak.

415
00:27:46,960 --> 00:27:48,080
Koji?

416
00:27:48,760 --> 00:27:50,240
Nemojte jesti dok se ne povuku.

417
00:27:50,880 --> 00:27:52,000
Sjesti.

418
00:27:53,400 --> 00:27:55,640
ŠTRAJK GLAĐU

419
00:27:57,880 --> 00:27:59,079
Idemo?

420
00:27:59,080 --> 00:28:00,640
Dajmo im još jedan sat.

421
00:28:01,400 --> 00:28:03,879
Ovako će im biti hladnije i gladniji.

422
00:28:03,880 --> 00:28:05,520
Dobro je da si se vratio.

423
00:28:10,600 --> 00:28:12,320
- U redu.
- da

424
00:28:13,160 --> 00:28:14,039
Bok dečki.

425
00:28:14,040 --> 00:28:16,159
moja majka. Hladno je, zar ne?

426
00:28:16,160 --> 00:28:17,319
Da puno.

427
00:28:17,320 --> 00:28:20,359
Ali tamo sam pojačao grijanje.

428
00:28:20,360 --> 00:28:22,679
Mislim da ćemo ostaviti otvorena vrata.

429
00:28:22,680 --> 00:28:25,039
Ovako će vrućina doći do nas.

430
00:28:25,040 --> 00:28:26,320
Jeste li to učinili?

431
00:28:26,800 --> 00:28:28,119
Ne, samo se pretvaramo.

432
00:28:28,120 --> 00:28:30,479
- Kakva sjajna ideja!
- da

433
00:28:30,480 --> 00:28:32,039
Znaš li što ti govorim?

434
00:28:32,040 --> 00:28:34,959
Uključit ću ovu grijalicu.

435
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
Da, kako mi se prohtije.

436
00:28:42,280 --> 00:28:43,999
- Što to radiš?
- Nas?

437
00:28:44,000 --> 00:28:45,479
Ništa.

438
00:28:45,480 --> 00:28:47,440
- Možeš li mi napraviti toplu čokoladu?
- da

439
00:28:48,720 --> 00:28:52,719
Ostavio sam uključenu kuhinju
u slučaju da želimo zagrijati još čokolade.

440
00:28:52,720 --> 00:28:55,279
- Dobro smišljeno.
- Ima čokolade ako želiš.

441
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
Štrajkamo glađu.

442
00:28:58,080 --> 00:28:59,399
Pokušavate nas isprovocirati.

443
00:28:59,400 --> 00:29:01,879
Ne, Viktore. Niste razumjeli.

444
00:29:01,880 --> 00:29:03,799
Mislimo da je tvoj štrajk u redu.

445
00:29:03,800 --> 00:29:05,439
Ali mi smo učitelji.

446
00:29:05,440 --> 00:29:07,399
A mi te moramo paziti.

447
00:29:07,400 --> 00:29:09,359
Ne možemo te ostaviti samog ovdje.

448
00:29:09,360 --> 00:29:11,359
Ako ste odsutni, mi ćemo vas otpratiti.

449
00:29:11,360 --> 00:29:14,399
- Pričekaj dok moji roditelji dođu.
- Iako je hladno.

450
00:29:14,400 --> 00:29:17,160
- Pišem ti.
- Kako je toplo.

451
00:29:31,280 --> 00:29:33,280
Prekrasan je dan.

452
00:29:34,480 --> 00:29:36,480
Hladno, ali lijepo.

453
00:29:39,400 --> 00:29:41,519
Donio si grijač!

454
00:29:41,520 --> 00:29:44,199
- I napravili ste fritule.
- Naravno!

455
00:29:44,200 --> 00:29:47,279
U pećnici ima dosta fritula
iznutra

456
00:29:47,280 --> 00:29:49,600
za svakoga tko želi doći i podučavati.

457
00:30:02,120 --> 00:30:03,080
Jørgen.

458
00:30:04,920 --> 00:30:06,120
želiš li

459
00:30:08,560 --> 00:30:09,720
Uđite i ugrijte se.

460
00:30:10,400 --> 00:30:12,999
Možete li ih vratiti unutra?

461
00:30:13,000 --> 00:30:13,920
Vrlo dobro.

462
00:30:15,040 --> 00:30:16,840
Ostali će slijediti.

463
00:30:17,720 --> 00:30:19,999
- Zar ne misliš tako, Rita?
- da

464
00:30:20,000 --> 00:30:21,040
Da.

465
00:30:23,280 --> 00:30:25,720
hladno mi je. Hoćemo li ući?

466
00:30:26,680 --> 00:30:27,919
Ovo nije zabavno.

467
00:30:27,920 --> 00:30:29,599
Smrzavam se.

468
00:30:29,600 --> 00:30:31,159
- I ja također.
- Kamo ideš?

469
00:30:31,160 --> 00:30:32,800
To je štrajk glađu.

470
00:30:34,480 --> 00:30:35,440
Moramo nastaviti.

471
00:30:40,560 --> 00:30:41,640
žao mi je

472
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Hoćemo li ući, Ingrid?

473
00:30:48,800 --> 00:30:50,880
Gledajte, imamo posjetitelja.

474
00:30:51,320 --> 00:30:52,519
Znaš što, Ingrid?

475
00:30:52,520 --> 00:30:54,559
Oni su tvoji roditelji. izvrsno!

476
00:30:54,560 --> 00:30:56,200
- Zdravo!
- Bok.

477
00:30:57,200 --> 00:30:58,239
čime se baviš

478
00:30:58,240 --> 00:30:59,239
- Nas?
- da

479
00:30:59,240 --> 00:31:01,479
Pokušajte ih dovesti u razred.

480
00:31:01,480 --> 00:31:03,800
Trebamo samo Ingrid. Jako je teško.

481
00:31:04,520 --> 00:31:07,119
Ali razgovarajmo o ovome bez Ingrid.
U redu?

482
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
Ingrid, ulaziš li?

483
00:31:08,880 --> 00:31:09,959
Uđi, draga.

484
00:31:09,960 --> 00:31:11,760
- Samo trenutak.
- da

485
00:31:12,240 --> 00:31:13,720
Uzmite fritule.

486
00:31:14,920 --> 00:31:16,599
Zvao vas je urednik.

487
00:31:16,600 --> 00:31:18,120
Izvjesni Jeppe Troelsen.

488
00:31:19,760 --> 00:31:23,319
- Kako znaš tko je zvao?
- Nije to bio urednik, nego moj sin.

489
00:31:23,320 --> 00:31:24,599
Također se zove Jeppe.

490
00:31:24,600 --> 00:31:26,480
Ne možemo smisliti imena.

491
00:31:27,200 --> 00:31:28,039
Na taj poziv...

492
00:31:28,040 --> 00:31:30,199
- Ono što smo snimili.
- ...pristali ste vršiti pritisak na nju

493
00:31:30,200 --> 00:31:32,959
štrajkati glađu
u zamjenu za knjigu.

494
00:31:32,960 --> 00:31:36,239
Još jednom vas molim da prestanete
pritisnuti je.

495
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
- Upravo sada.
- Pumbaa!

496
00:31:40,320 --> 00:31:41,400
Moraš se zajebavati.

497
00:31:42,480 --> 00:31:45,200
Ne mogu vjerovati da si se tako ponašao
i da si lagao.

498
00:31:45,600 --> 00:31:47,599
Snimili ste privatni razgovor.

499
00:31:47,600 --> 00:31:51,920
Da, nije bilo baš elegantno,
ali djeca moraju sama izabrati.

500
00:31:52,280 --> 00:31:54,040
Nećeš prisiliti Ingrid.

501
00:31:54,680 --> 00:31:57,960
Hoćemo li na kavu
i tražimo bolje rješenje?

502
00:32:05,160 --> 00:32:06,120
Da.

503
00:32:09,440 --> 00:32:11,039
- da
- da

504
00:32:11,040 --> 00:32:12,080
Idemo?

505
00:32:14,320 --> 00:32:15,280
Pumbaa!

506
00:32:25,240 --> 00:32:28,000
RITA SE JEBA S REDATELJEM

507
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
DRAGI DNEVNIČE

508
00:33:03,680 --> 00:33:05,040
malena.

509
00:33:05,880 --> 00:33:07,080
Lijepo spavaj.

510
00:33:08,040 --> 00:33:09,240
Slatki snovi.

511
00:33:09,840 --> 00:33:11,680
Zašto mi nikad nisi rekao?

512
00:33:22,640 --> 00:33:24,960
Pročitao sam tvoj dnevnik nekoliko puta.

513
00:33:26,520 --> 00:33:28,440
Trebao sam te upozoriti.

514
00:33:31,080 --> 00:33:33,480
Mislim da, na neki način,

515
00:33:34,640 --> 00:33:35,880
ni sama nisam znala...

516
00:33:37,640 --> 00:33:40,720
Uplašio sam se da neki student
osjećao kao ja.

517
00:33:42,080 --> 00:33:45,319
Da nisam shvatio,
Zato nisam napustio školu,

518
00:33:45,320 --> 00:33:47,440
tako da ih sve mogu držati na oku.

519
00:33:48,240 --> 00:33:49,400
Nema veze.

520
00:33:49,840 --> 00:33:51,000
Već si rekao.

521
00:33:52,160 --> 00:33:53,120
Da, ali...

522
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
Trebala sam ti reći.

523
00:33:59,720 --> 00:34:02,279
Činilo mi se da sam jedina odrasla osoba.

524
00:34:02,280 --> 00:34:03,879
I bio si.

525
00:34:03,880 --> 00:34:05,200
samo je...

526
00:34:06,400 --> 00:34:09,920
Rita nije bila tu,
Nisam znao što se događa...

527
00:34:10,680 --> 00:34:13,240
Vidio sam kako odlaziš od mene i...

528
00:34:14,400 --> 00:34:15,240
da

529
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
Ali želim postati odrasla osoba.

530
00:34:28,960 --> 00:34:29,840
s tobom.

531
00:34:37,040 --> 00:34:39,040
Samo ako s tobom postanem punoljetan.

532
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
Rasmus, želio bih se ispričati.

533
00:34:52,160 --> 00:34:53,160
Nije potrebno.

534
00:34:55,480 --> 00:34:56,960
Želim ti reći jednu stvar.

535
00:34:58,040 --> 00:34:58,880
Jasan.

536
00:35:00,120 --> 00:35:01,760
I ja to radim za sebe.

537
00:35:03,560 --> 00:35:04,400
ti...

538
00:35:06,240 --> 00:35:07,400
želiš sve.

539
00:35:08,560 --> 00:35:10,840
I pristala sam, jer sam te voljela.

540
00:35:12,240 --> 00:35:14,999
Ali ti imaš svoju obitelj
a ja imam svoj.

541
00:35:15,000 --> 00:35:15,920
škola.

542
00:35:16,920 --> 00:35:19,879
Znam koliko ti je stalo do svega toga.
Nikada ti ga neću moći dati.

543
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
ja znam

544
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
I ja sam također...

545
00:35:25,240 --> 00:35:26,320
totalna katastrofa.

546
00:35:35,640 --> 00:35:36,760
Kako je slatka.

547
00:35:38,920 --> 00:35:39,999
Ali kako slatko!

548
00:35:40,000 --> 00:35:41,240
Imate li već ime?

549
00:35:41,960 --> 00:35:43,920
Razmišljali smo o Viti.

550
00:35:45,160 --> 00:35:46,240
Kao moja baka.

551
00:35:49,880 --> 00:35:50,840
Mala Vita.

552
00:35:54,800 --> 00:35:57,560
Uvijek sam to govorio,
ili smo jedno drugom bili broj,

553
00:35:58,400 --> 00:35:59,439
ili je to bilo apsurdno.

554
00:35:59,440 --> 00:36:01,519
ja znam I pošteno je.

555
00:36:01,520 --> 00:36:02,840
Ali sada je ona tu.

556
00:36:04,000 --> 00:36:07,560
Ne znam mogu li ti ponuditi
poziciju broj jedan.

557
00:36:13,480 --> 00:36:15,440
Ali bio bih zadovoljan da sam...

558
00:36:16,160 --> 00:36:17,239
tvoj broj...

559
00:36:17,240 --> 00:36:18,640
dva ili tri.

560
00:36:19,080 --> 00:36:20,360
Ili što već.

561
00:36:37,080 --> 00:36:38,640
Razgovarao sam s tvojim roditeljima.

562
00:36:39,480 --> 00:36:41,280
Neće te više pritiskati.

563
00:36:41,520 --> 00:36:44,000
Ne ljute se na tebe. Nitko nije.

564
00:36:44,120 --> 00:36:45,200
Nisi ti kriv.

565
00:36:46,200 --> 00:36:47,559
Ali što je sa svijetom?

566
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Životinje i klima?

567
00:36:49,560 --> 00:36:51,479
Stotine vrsta izumire svaki dan.

568
00:36:51,480 --> 00:36:52,599
To je najgore.

569
00:36:52,600 --> 00:36:55,280
I za to smo krivi mi, odrasli.

570
00:36:55,840 --> 00:36:58,280
Borili ste se vrlo hrabro.

571
00:37:00,400 --> 00:37:04,640
Napravili smo plan s tvojim roditeljima
poboljšati stvari u školi.

572
00:37:04,760 --> 00:37:06,679
Naravno, možemo uštedjeti energiju.

573
00:37:06,680 --> 00:37:09,719
I mi smo osnovali komisiju
s drugim roditeljima

574
00:37:09,720 --> 00:37:13,320
tako da škola ima nultu emisiju
sljedeće godine.

575
00:37:13,760 --> 00:37:15,520
Ne bismo to uspjeli bez vas.

576
00:37:16,480 --> 00:37:19,639
Možemo koristiti ono što proučavate
u biologiji i kemiji.

577
00:37:19,640 --> 00:37:23,239
U društvenim znanostima možete učiti
biti premijer i spasiti svijet.

578
00:37:23,240 --> 00:37:24,199
Bit će potrebno.

579
00:37:24,200 --> 00:37:25,479
i...

580
00:37:25,480 --> 00:37:29,480
Ne bi li trebali biti neki studenti?
u odboru za klimu?

581
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
Vi ste potpuno u pravu.

582
00:37:32,640 --> 00:37:34,000
- Vi možda?
- da

583
00:37:34,760 --> 00:37:38,040
U redu. Ali prvo malo čokolade.
Zaslužio si to.

584
00:37:38,520 --> 00:37:39,360
hajde

585
00:37:41,240 --> 00:37:42,440
dođi

586
00:37:50,800 --> 00:37:52,520
Jeste li bili gladni?

587
00:38:01,240 --> 00:38:02,959
Kako je lijepa!

588
00:38:02,960 --> 00:38:05,720
Sjedni ovdje, idem po kavu.

589
00:38:11,720 --> 00:38:13,679
Moj je red da je uzmem u ruke.

590
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
Dolazi ujak Jeppe.

591
00:38:16,800 --> 00:38:18,360
- To je to.
- Bok.

592
00:38:19,680 --> 00:38:21,600
- Čestitam, kolega.
- Hvala.

593
00:38:25,560 --> 00:38:29,360
- Hvala za <i>mousse,</i> draga.
- Srce za mog dragog.

594
00:38:30,920 --> 00:38:32,960
Dolazim na šalicu.

595
00:38:42,320 --> 00:38:43,360
Jer? Svaki put!

596
00:38:49,720 --> 00:38:50,680
pa...

597
00:38:50,960 --> 00:38:52,360
Kakva je sjajna atmosfera.

598
00:38:54,560 --> 00:38:56,680
Još mi nisi rekao što slavimo?

599
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
Želio sam vidjeti ljude.

600
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
Nije li to zato što si...

601
00:39:04,920 --> 00:39:08,159
vrlo bolestan
ili otići u Brazil zauvijek?

602
00:39:08,160 --> 00:39:09,999
- Jeste li osvojili milijun?
- Ne.

603
00:39:10,000 --> 00:39:10,960
ti samo...

604
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
da

605
00:39:16,000 --> 00:39:17,720
Ja sam samo kaos.

606
00:39:18,360 --> 00:39:19,480
Ti si kaos.

607
00:39:31,720 --> 00:39:32,680
hajde

608
00:40:16,040 --> 00:40:18,680
Titlovi: S. Torregrosa